'Well, master was reading in bed and fell asleep, so he must have knocked the candle over It set fire to the sheets, but luckily he managed to put the flames out with some water.

“嗯，主人躺在床上看书睡着了，他肯定是碰翻了蜡烛。蜡烛点着了床单，好在他用水把火扑灭了。”

The sheer volume of flames out there is quite extraordinary.

单单是火焰的状况就是非同寻常的。

After flaming out in her teens, the singer feared her career was over, and she continued using even after she completed treatment in 2011.

她十几岁的时候情绪失控后，这位歌手担心她的事业结束了，即使在2011年她结束治疗后，她仍然继续用药。

And indeed, it appeared for a moment as if Scully were going to flame out in anger about it.

事实上，有那么一刻，史高丽似乎要为这件事发火了。

Here, we chart the stars that rose — or flamed out — in another dark year.

又是黑暗的一年。在这里，我们画出一幅星图，列举这一年中升起或暗淡的星星。

You don't want to have something that flames out after two or three years.

你不想让一段感情在两三年后就轰然破灭。

People will put that flame out too easily, even people that love you.

人们会轻易地扑灭那团火焰，即使是爱你的人也不例外。

Should they flame out in the playoffs this year?

如果他们今年在季后赛中表现不佳，是否应该考虑换帅？

It could be pretty boring, but what if they flame out in round one?

比赛可能会相当乏味，但如果他们在第一轮就被淘汰了呢？

Whether it be his political career when he flames out on two previous presidential campaigns.

无论是他在两次总统竞选中失利时的政治生涯。

And that dude was a catastrophic flame out in the NFL.

而那位老兄在NFL的职业生涯却是一场灾难性的熄火。

It was just really, really nice to see an absolute flame out.

看到彻底的失败真是太爽了。

Sheena picked up a life jacket and beat the flames out.

她拿起一件救生衣, 扑灭了火焰。

Kevin Durant, we've seen him obviously win two championships with Golden State, but he's also had a bunch of teams flame out as well because he in part isn't that kind of leader type, the one who's always there.

凯文·杜兰特，我们显然见证了他在金州勇士赢得的两个总冠军，但同样也有不少球队在他加入后未能如愿，部分原因在于他并非那种始终在场的领袖类型。

Or Vincent Van Gogh had five different careers, each of which he deemed his true calling before flaming out spectacularly, and in his late 20s, picked up a book called " The Guide to the ABCs of Drawing."

或者梵高有五份不同的职业，在每一份上他都认为那是自己的真正使命， 但最终都以失败告终。 直到20多岁时，他才拿起一本名为《绘画ABC指南》的书。

Murder was just possible. If that calm security were once shattered, who knew what might flame out? He was a man who would both give and demand fidelity—and be unforgiving to the faithless. Supposing—! There was Harmer.

谋杀是可能的。如果那种平静的安全一旦被打破，谁知道会爆发什么？他是一个既会给予忠诚又会要求忠诚的人——对不忠的人是不宽容的。假如-！有哈默。

Late that evening, only hours after the Spanish had arrived in their anchorage off Calais, once it was dark, Spanish lookouts spotted the flare of flames out to sea among the English fleet.

当晚深夜， 西班牙舰队刚刚在加来附近的锚地停泊几小时后，天一黑， 西班牙哨兵就看到海面上英国舰队方向有火光闪烁。

Not by choice, they flamed out, literally, but I feel like they didn't stick around and we didn't have to go through multiple cycles of the boom and bust of it all.

并非出于选择， 它们真的“烧毁”了，但我觉得它们并未长久留存， 我们也不必经历其兴衰的多个循环。

They fired Taylor Jenkins when he did, because that climber looked at this and said, this thing's flaming out in the first round.

他们在泰勒·詹金斯这么做的时候解雇了他，因为那位观察者看了之后说，这玩意儿在第一轮就火速出局了。

It is, but we've all seen teams have great runs before a World Cup and then flame out in the World Cup.

确实如此，但我们也都见过有些球队在世界杯前表现出色，却在世界杯上表现不佳。